Adabiy muloqotlar davom etmoqda
Joriy yilning 30-aprel sanasida universitetda Tarjima nazariyasi va amaliyoti yo‘nalishi talabalari ishtirokida davra suhbati bo‘lib o‘tdi. Tadbir ochiq muloqot shaklida tashkil etilib, unda taniqli adib Javlon Jovliyev mehmon sifatida ishtirok etdi. Uchrashuv davomida talabalar nafaqat nazariy bilimlarini boyitish, balki amaliy tajriba va ijodiy yondashuvlar bilan tanishish imkoniyatiga ega bo‘ldilar.
Davra suhbati davomida mehmon tomonidan o‘zbek jadid adabiyotining yorqin namoyandasi Abdurauf Fitrat hayoti va ijodi keng qamrovda yoritib berildi. Xususan, uning jadidchilik harakatidagi o‘rni, milliy uyg‘onish davridagi fidokorona faoliyati, xalqni ma’rifatga chorlash yo‘lidagi xizmatlari haqida batafsil ma’lumotlar taqdim etildi. Shuningdek, Fitratning dramaturgiya, publitsistika va ilmiy-adabiy merosi, uning o‘zbek adabiyoti taraqqiyotiga qo‘shgan hissasi chuqur tahlil qilindi.
Alohida e’tibor Fitratning tarjima sohasidagi faoliyatiga qaratildi. Uning xorijiy adabiyot namunalarini o‘zbek tiliga olib kirishdagi xizmatlari, tarjima madaniyatini shakllantirishdagi o‘rni va bu boradagi ilmiy qarashlari talabalarga tushunarli va qiziqarli tarzda yetkazildi. Mehmon tarjima jarayonida matnning mazmuni va ruhini saqlab qolish, muallif uslubini to‘g‘ri aks ettirish kabi muhim jihatlarga to‘xtalib o‘tdi.
Tadbir davomida talabalar bilan adabiyot, ijod va tarjima jarayonining o‘ziga xos xususiyatlari yuzasidan jonli va interaktiv savol-javoblar tashkil etildi. Talabalar o‘zlarini qiziqtirgan savollarni berib, yozuvchilik faoliyati, ijodiy izlanishlar, ilhom manbalari hamda zamonaviy adabiyotdagi tendensiyalar haqida batafsil javoblar oldilar. Ayniqsa, yosh ijodkorlar uchun muhim bo‘lgan tavsiyalar, adabiy jarayonda o‘z o‘rnini topish yo‘llari va tarjimonlik faoliyatining murakkab jihatlari haqida bildirilgan fikrlar katta qiziqish uyg‘otdi.
Shuningdek, davra suhbati davomida bugungi globallashuv sharoitida tarjima sohasining ahamiyati, turli xalqlar adabiyoti o‘rtasidagi madaniy aloqalarni mustahkamlashdagi roli ham muhokama qilindi. Talabalarga xorijiy tillarni mukammal o‘rganish, keng dunyoqarashga ega bo‘lish va zamonaviy bilimlarni egallash zarurligi alohida ta’kidlandi.
Uchrashuv yakunida talabalar o‘z fikr-mulohazalarini bildirib, bunday tadbirlar ularning ilmiy va ijodiy salohiyatini oshirishda muhim o‘rin tutishini qayd etdilar. Mazkur davra suhbati talabalarning adabiyotga bo‘lgan qiziqishini yanada kuchaytirish, ularni mustaqil fikrlashga undash hamda tarjima sohasidagi bilim va ko‘nikmalarini mustahkamlashda muhim ahamiyat kasb etdi.