Кафедра теории и практики перевода

Кафедра теории и практики перевода является одной из ведущих кафедр университета и создана на основе Указа «Об организации деятельности Ташкентского государственного университета узбекского языка и литературы имени Алишера Навои». Кафедра готовит специалистов, способных качественно и профессионально переводить научные, художественные и другие тексты с узбекского языка на английский и другие иностранные языки, а также с мировых языков на узбекский язык. Особое внимание уделяется подготовке квалифицированных специалистов в области переводоведения.

На кафедре изучаются теоретические проблемы переводоведения и их практические решения на изучаемом языке. Рассматриваются основные тенденции, широко распространённые в современной теории и практике перевода, типы, методы и этапы развития перевода, категории лексико-семантической и грамматической эквивалентности, виды перевода по жанрам и применяемые в них методы, а также лингвокультурные и лингвогеографические особенности языков.

При кафедре активно функционируют кружки «Художественный перевод», «Турецкий язык», «Корейский язык» и «Арабский язык», где студенты переводят произведения узбекской и мировой литературы, анализируют переводы, обсуждают степень соответствия оригинальному тексту и углублённо изучают иностранные языки.

К преподаванию турецкого и корейского языков на Кафедре теории и практики перевода привлечены иностранные специалисты. В частности, на кафедре работают такие специалисты, как Фархад Рахими из Тебризского университета (Иран), Ильке Алтунташ Гюрсой и Эсра Джафри Тут из Турции, а также Чонгиб На и Пак Чжон Джу из Южной Кореи.

Профессорско-преподавательский состав кафедры организовал на кафедре кружки «синхронный перевод» и «литературный перевод». В этих кружках студенты обсуждают перевод и анализ шедевров узбекской и мировой литературы.

Состав кафедры: 20 преподавателей.
Из них: 2 доктора филологических наук.
Научный потенциал: 65 %.

Приоритеты кафедры:

Создание современных учебников на основе избранной литературы, изданной за рубежом;
Разработка учебных материалов по всем предметам и доведение их до обучающихся на основе современных информационно-коммуникационных технологий;
Организация самостоятельного обучения студентов на базе системы электронного обучения;
Установление тесных связей с компаниями в сфере перевода с целью профориентации выпускников;
Систематическое отслеживание литературы, изданной за рубежом;
Вовлечение студентов и преподавателей в исследования по внедрению новых инновационных образовательных технологий;
Предоставление электронных образовательных ресурсов кафедры через веб-сайт кафедры в стране и во всем мире;
Разработка новых учебных программ для магистерских специальностей на основе интеграции учебно-методических комплексов и ИКТ с переводческим образованием;
Заложить основу для чисто художественного перевода поэтических образов узбекской литературы на английский язык;
Разработка принципов создания художественных словарей с узбекского на английский язык.
Перевод лучших произведений узбекской литературы на иностранные языки;
Перевод выдающихся произведений мировой литературы на узбекский язык;
Проведение исследований в сфере сопоставительного языкознания, переводоведения, литературного влияния и сравнительного литературоведения.

Department subjects

Кафедра теории и практики перевода

Department subjects

Социальные сети